Madonna Foorumi - Finland

Jos jollain olis viitseliäisyyttä ja aikaa katsoa paremmalla englanninkielen taidolla onko tekemäni suomennos The Beast Within Mixistä kovinkin virheellinen. Niin, Kiitos. Suurin osa on suoraan lainattu ilmestyskirjan käännöksestä, mutta yks-yhteen ne eivät sopineet, joten jotain oli pakko muokata uusiksi.

---

The Beast Within

(from Revelation 1:3)
Blessed is he who reads aloud the words of the prophecy
And blessed are those who hear
And who keep what is written therein
For the time is near

Autuas se, joka lukee, ja autuaat ne,
jotka kuulevat tämän profetian sanat ja ottavat vaarin siitä,
mitä siihen kirjoitettu on,
sillä aika on lähellä.

(from Revelation 1:7)
He is coming with the clouds
And every eye will see him
Everyone who pierced him
And all the tribes of the earth will wail on account of him

Katso, hän tulee pilvissä,
ja kaikki silmät saavat nähdä hänet,
niidenkin, jotka hänet lävistivät,
ja kaikki maan sukukunnat vaikeroitsevat hänen tullessansa.

(from Revelation 2:1-4)
Those of you who have not learned what some call the deep things of Satan
I know your works, I know your toil, and your patient endurance
And how you cannot hear evil men
But have tested those who call themselves apostles, but are not
And found them to be false
I know that you are enduring patiently and bearing out for my namesake
And you have not grown weary
But I have this against you
That you have abandoned the love you had

Teille, joilla ei ole tätä oppia, jotka ette ole tulleet tuntemaan, niinkuin ne
sanovat, saatanan syvyyksiä.
Minä tiedän sinun tekosi ja vaivannäkösi ja kärsivällisyytesi,
ja ettet voi pahoja sietää,
sinä olet koetellut niitä, jotka sanovat itseänsä apostoleiksi, eivätkä ole,
ja olet havainnut heidät valhettelijoiksi,
Sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden,
etkä ole uupunut.
Mutta se minulla on sinua vastaan,
että olet hyljännyt ensimmäisen rakkautesi.

(from Revelation 2:9-10)
I know your tribulation and your poverty
And the slander of those who say that they are Jews, but they are not
They are a synagogue of Satan
Do not fear what you are about to suffer
Behold the devil is about to throw you into prison

Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi
ja mitä pilkkaa sinä kärsit niiltä, jotka sanovat olevansa juutalaisia, eivätkä ole,
vaan ovat saatanan synagooga.
Älä pelkää sitä, mitä tulet kärsimään.
Katso, paholainen on heittävä muutamia teistä vankeuteen

Wanting, needing, waiting for you to justify my love
Hoping, praying for you to justify my love

Haluan, tarvitsen, odotan sinua todistamaan rakkauteni,
Toivon, rukoilen sinua todistamaan rakkauteni

(from Revelation 13:1-10)
And I saw a beast rising out of the sea with ten horns and seven heads
And a blasphemous name upon its head
And the beast that I saw was like a leopard
Its feet were like a bear's
And its mouth was like a lion's mouth
And to it the dragon gave his power, and his throne, and great authority
One of his heads had a mortal wound
But it seemed to have a mortal wound that was healed
And the whole earth followed the beast with wonder

Ja minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli kymmenen sarvea ja seitsemän päätä,
ja sen päihin oli kirjoitettu pilkkaavia nimiä.
ja peto, jonka minä näin, oli leopardin näköinen,
ja sen jalat ikäänkuin karhun,
ja sen kita niinkuin leijonan kita.
Ja lohikäärme antoi sille voimansa ja valtaistuimensa ja suuren vallan.
Ja minä näin yhden sen päistä olevan ikäänkuin kuoliaaksi haavoitetun,
mutta sen kuolinhaava parantui.
Ja koko maa seurasi ihmetellen petoa.

Men worshipped the dragon for he had given his authority to the beast
And they worshipped the beast saying
"Who is like the beast and who can fight against the beast?"
And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words
And it was allowed to exercise authority for forty-two months
It opened its mouth to utter blasphemous words against God

Ja he kumarsivat lohikäärmettä, koska se oli antanut sellaisen vallan pedolle,
ja kumarsivat petoa sanoen
"Kuka on pedon vertainen, ja kuka voi sotia sitä vastaan?"
Ja sille annettin suu puhua suuria sanoja ja pilkkapuheita,
ja sille annettiin valta tehdä sitä neljäkymmentä kaksi kuukautta.
Ja se avasi suunsa pilkatakseen Jumalaa.

It was allowed to make war on the saints and to conquer
And authority was given it over every tribe
And a people and tongue and nation
And all who dwell on earth could worship it in vain
If anyone has an ear let him hear
If anyone is to be taken captive, into captivity he will go
If anyone who slays with the sword, with the sword

Ja sille annettiin valta käydä sotaa pyhiä vastaan ja voittaa heidät,
ja sen valtaan annettiin kaikki sukukunnat ja kansat
ja kielet ja kansanheimot.
Ja kaikki maan päällä asuvaiset kumartavat sitä
Jos kenellä on korva, hän kuulkoon.
Jos kuka vankeuteen vie, niin hän itse vankeuteen joutuu,
jos kuka miekalla tappaa, hänet pitää miekalla tapettaman.

Wanting, needing, waiting for you to justify my love
Hoping

(from Revelation 21:1-8)
Then, I saw a new heaven and a new earth

Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan

And I heard a great voice from the throne saying:
"Behold the dwelling of God is with men
He will dwell with them, and they shall be his people
And God himself will be with them
He will wipe away every tear from their eyes
And death shall be no more
Neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore
For these things will have passed away

Ja minä kuulin suuren äänen valtaistuimelta sanovan:
"Katso, Jumalan maja ihmisten keskellä!
Ja hän on asuva heidän keskellänsä, ja he ovat hänen kansansa,
ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan
ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä,
eikä kuolemaa ole enää oleva,
eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva,
sillä kaikki entinen on mennyt.

To the thirsty I will give water without price
From the fountain of the water of life
He who conquers shall have this heritage
And I will be his God and he shall be my son
But as for the cowardly, the faithless, the polluted
As for the murderers, fornicators, sorcerers, idolators, and all liars
Their lot shall be in the lake that burns with fire and brimstone."

Minä annan janoavalle elämän veden lähteestä lahjaksi.
Hän joka voittaa, on tämän perivä,
ja minä olen oleva hänen Jumalansa, ja hän on oleva minun poikani.
Mutta pelkurien ja epäuskoisten ja saastaisten
ja murhaajien ja huorintekijäin ja velhojen ja epäjumalanpalvelijain ja kaikkien valhettelijain osa
on oleva siinä järvessä, joka tulta ja tulikiveä palaa"

(from Revelation 22:10-13)
And he said to me, he said to me:
"Do not seal up the words of the prophecy, for the time is near
Let the evildoers still do evil, and the filthy still be filthy
And the righteous still do right, and the holy still be holy
Behold, I am coming soon
I am the alpha and the omega
The first and the last
The beginning and the end."

Ja hän sanoi minulle:
"Älä lukitse tämän kirjan profetian sanoja; sillä aika on lähellä.
Vääryyden tekijät tehkööt edelleen vääryyttä, ja joka on saastainen, saastukoon edelleen,
ja joka on vanhurskas, tehköön edelleen vanhurskautta, ja joka on pyhä, pyhittyköön edelleen.
Katso, minä tulen pian
Minä olen Alpha ja Omega,
ensimmäinen ja viimeinen,
alku ja loppu."

Amen

What are you gonna do?

---